Yelpは今週、モバイルアプリの新機能として「自動レビュー翻訳」を発表しました。この機能により、ユーザーはボタンをタップするだけで外国語のレビューを翻訳できるため、海外旅行者にとって最適なツールとなります。
レビューはMicrosoftの「Bing Translator」技術を使用して翻訳され、1件ずつ、またはグループで翻訳できます。Yelpによると、この機能はドイツ語、オランダ語、スペイン語、イタリア語、フランス語を含む、公式にサポートされている15言語すべてで利用できるとのことです。
Yelp の発表の詳細は次のとおりです。
2004年以来、Yelpファミリーは27カ国にまで拡大し、Yelpユーザーは15言語でレビューを投稿できるようになりました。Yelpレビューに込められた豊かで地域に根ざした知恵をさらに活用しやすくするため、本日Yelp iPhoneアプリに新機能「レビュー自動翻訳」を導入することをお知らせします。
想像してみてください。ミラノで休暇を過ごしていて、街で一番美味しいジェラートを食べたい。街のいたるところにジェラート屋があるけれど、観光客で溢れかえっていない、本物のジェラート屋を見つけたい。便利なYelpアプリでお店を探し始めるも、高校時代にイタリア語の授業をもっと真剣に聞いていればよかったと後悔する。今なら、地元の専門家から直接、どんな言語を話せる人でも、おすすめのジェラートを見つけることができます。
Yelpは、機械翻訳が完璧ではないことをご理解いただきたいと考えています。しかし、ほとんどの場合、機械翻訳はレビューの全体的な意味を理解するのに十分な文脈を提供してくれます。そうでなければ、その意味は全く理解できなかったでしょう。
さらに注目すべきは、YelpがSiriに統合されていることです。つまり、海外旅行中に地元の良いバーやレストランを見つけるには、アシスタントに探しているものを伝えるだけで、あとはYelpアプリの新しいワンタップ翻訳機能が処理してくれるのです。
新しい機能を自分で試してみたい場合は、App Store で Yelp アプリを無料で入手できます。
